1 00:01:01,095 --> 00:01:03,697 День 42, сеанс 72. 2 00:01:04,798 --> 00:01:06,267 Начать запись. 3 00:01:06,800 --> 00:01:08,035 Жизненно важные органы? 4 00:01:08,169 --> 00:01:10,104 Давление 110 на 70. 5 00:01:10,238 --> 00:01:11,239 Пульс 68. 6 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 Жизненные показатели в норме. 7 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Доктор Каск, что вы видели? 8 00:01:16,544 --> 00:01:18,011 Что они тебе показали? 9 00:01:20,047 --> 00:01:21,382 Доктор Каск? 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,252 Доктор Каск? 11 00:01:26,387 --> 00:01:28,055 Как ты еще жив? 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,312 Как я еще жив? 13 00:01:57,451 --> 00:01:58,886 Мы — ущербный вид. 14 00:02:01,755 --> 00:02:04,625 Хорошо, ты готов познакомиться со своей младшей сестрой? 15 00:02:12,233 --> 00:02:14,902 Мы невероятно хрупкие. 16 00:02:15,869 --> 00:02:17,271 Привет, Клара. Привет. 17 00:02:17,405 --> 00:02:18,539 Ага. 18 00:02:18,672 --> 00:02:19,973 Думаешь, нам стоит оставить ее? 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,843 Ага. 20 00:02:29,817 --> 00:02:31,051 Мы саморазрушительны. 21 00:02:40,894 --> 00:02:42,463 Суеверный. 22 00:02:48,902 --> 00:02:50,238 Движимый страхом. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,812 По любви. 24 00:03:03,484 --> 00:03:07,255 Едва способный выжить на нашем крошечном синем камне, 25 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 не говоря уже о бескрайнем черном океане нашей вселенной. 26 00:03:13,026 --> 00:03:14,995 Верхняя койка! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,768 Что находится за последней планетой? 28 00:03:22,002 --> 00:03:23,271 Бесконечность. 29 00:03:27,007 --> 00:03:28,342 Все. 30 00:03:29,009 --> 00:03:30,344 Что-либо. 31 00:03:31,245 --> 00:03:32,846 Ого. 32 00:03:33,947 --> 00:03:35,516 Ничто не вечно. 33 00:03:36,550 --> 00:03:38,018 Как я еще жив? 34 00:03:42,656 --> 00:03:43,991 Нам нужно отпустить это. 35 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 Ему нужно дышать. 36 00:03:54,668 --> 00:03:57,938 Однажды мы умрем. 37 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 Эй, ты в порядке? 38 00:04:05,779 --> 00:04:06,914 Мама? 39 00:04:07,047 --> 00:04:08,549 Мама! Мама! 40 00:04:10,150 --> 00:04:11,752 Мы становимся пылью. 41 00:04:11,885 --> 00:04:13,487 Боже мой, что случилось? 42 00:04:13,621 --> 00:04:15,255 Клара! Клара! 43 00:04:18,959 --> 00:04:20,193 И наша пыль 44 00:04:20,328 --> 00:04:23,564 присоединяется ко всей остальной пыли вселенной. 45 00:04:29,102 --> 00:04:30,638 И всё, что мы любим... 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,976 Уходит. 47 00:04:40,981 --> 00:04:42,583 Как я еще жив? 48 00:04:45,185 --> 00:04:47,588 Как дела у каждого из нас? 49 00:04:54,194 --> 00:04:57,798 Что, если биологическая жизнь — это всего лишь сцена? 50 00:04:58,265 --> 00:04:59,833 Что, если мы сможем развиваться? 51 00:04:59,967 --> 00:05:04,838 Значит, наше будущее как вида постбиологическое? 52 00:05:05,573 --> 00:05:08,275 Наше настоящее постбиологическое. 53 00:05:08,742 --> 00:05:12,780 Нам потребовалось шесть тысяч лет, чтобы перейти от пиявок к кардиостимуляторам. 54 00:05:12,913 --> 00:05:13,913 Но от кардиостимуляторов 55 00:05:14,014 --> 00:05:16,484 генетической модификации человеческих эмбрионов, 56 00:05:16,617 --> 00:05:18,085 потребовалось всего 60. 57 00:05:18,218 --> 00:05:21,054 Мм-хм. Так что это не будущее. 58 00:05:21,221 --> 00:05:22,723 Будущее прямо сейчас. 59 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 Позвольте мне спросить вас об этом, 60 00:05:24,625 --> 00:05:27,027 если наша судьба постбиологическая, 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,997 есть ли во Вселенной другая жизнь? 62 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 О, это абсолютная уверенность. 63 00:05:34,167 --> 00:05:35,167 Хорошо, подожди, подожди. 64 00:05:35,235 --> 00:05:36,404 Вот что я хочу знать. 65 00:05:37,104 --> 00:05:41,108 Есть ли что-то, что вы знаете, чего не знаем мы? 66 00:05:41,241 --> 00:05:44,111 Слушайте, люди называют меня техническим провидцем. 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,846 Это просто чушь. 68 00:05:47,481 --> 00:05:50,651 Я просто человек, который видит то, что находится прямо перед ним. 69 00:05:50,784 --> 00:05:53,320 И ни для кого не секрет, что я заработал свой первый миллиард 70 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 от солнечной энергии, 71 00:05:55,556 --> 00:05:57,925 но не я изобретал солнце. 72 00:05:58,659 --> 00:06:00,093 Я не провидец. 73 00:06:01,529 --> 00:06:07,167 Визионеры видят то, что никто другой не видит, 74 00:06:09,269 --> 00:06:10,738 и это редкость. 75 00:06:11,705 --> 00:06:14,141 Хорошо, так кто же Сэм Хьюстон? 76 00:06:14,274 --> 00:06:15,843 считать провидцем? 77 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 Ну, знаешь что? 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,249 У нас есть один прямо здесь, в этой самой комнате. 79 00:06:27,488 --> 00:06:28,756 Анника Каск. 80 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Анника Каск, 81 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 не могли бы вы поднять руку? 82 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Вот она. 83 00:06:39,500 --> 00:06:44,104 Первый человек, сфотографировавший темную материю. 84 00:06:50,343 --> 00:06:52,179 - Вот и все. - Вот и все. 85 00:06:52,312 --> 00:06:53,714 Фантастика. Спасибо. 86 00:06:53,847 --> 00:06:55,158 - Ну, можешь поспорить. - Большое спасибо. 87 00:06:55,182 --> 00:06:56,182 Спасибо, что ты у меня есть. 88 00:06:56,249 --> 00:06:57,117 Цените это. 89 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Это было действительно здорово. 90 00:06:58,385 --> 00:06:59,385 Никто не пострадал. 91 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Ох, извините. 92 00:07:03,957 --> 00:07:05,225 Анника? 93 00:07:05,358 --> 00:07:06,927 - Привет. - Привет. 94 00:07:07,294 --> 00:07:09,096 Большой фанат. Большой фанат. 95 00:07:09,563 --> 00:07:11,899 Спасибо. Я польщен. 96 00:07:12,032 --> 00:07:15,703 Ну, ух, мне нужно сделать признание. 97 00:07:16,704 --> 00:07:19,406 Я приехал сюда не только для того, чтобы выступить на TED. 98 00:07:21,308 --> 00:07:23,276 Я хочу предложить вам работу. 99 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Знаешь, большинство людей, 100 00:07:30,150 --> 00:07:33,186 они смотрят на вселенную, и она пуста. 101 00:07:33,320 --> 00:07:36,990 И ты одним изображением доказал, что они все неправы. 102 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 Как ты это сделал? 103 00:07:43,664 --> 00:07:45,533 Каждый раз, когда мы пытались представить это, 104 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 мы получим хаос. 105 00:07:47,801 --> 00:07:49,121 Не удалось найти правильный набор данных. 106 00:07:49,169 --> 00:07:50,203 Какой набор был правильным? 107 00:07:50,337 --> 00:07:51,337 Все они. 108 00:07:51,905 --> 00:07:53,206 Сразу. 109 00:07:53,340 --> 00:07:55,208 Перекрытие. Как 3D-очки. 110 00:07:55,342 --> 00:07:56,877 Только вместо красного и синего, 111 00:07:57,010 --> 00:08:00,213 мы перекрываем 233 набора данных 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 найти порядок в хаосе. 113 00:08:02,115 --> 00:08:04,618 И тогда вы это получите. 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,320 Ну, вот как, но... 115 00:08:09,356 --> 00:08:10,691 почему? 116 00:08:13,594 --> 00:08:15,663 Никто никогда не спрашивал меня об этом раньше. 117 00:08:19,166 --> 00:08:23,003 Наверное, я просто хочу знать, что там. 118 00:08:23,270 --> 00:08:25,138 Вы хотите знать, что там? 119 00:08:25,272 --> 00:08:26,674 Почему не здесь? 120 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 Это годовой контракт. 121 00:08:31,979 --> 00:08:36,183 Небольшая лаборатория на отдаленном острове в Карибском море. 122 00:08:36,316 --> 00:08:37,350 Какая лаборатория? 123 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 Это конфиденциально. 124 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 Вам нужны ученые для работы над секретным проектом 125 00:08:42,823 --> 00:08:44,491 на отдаленном острове в Карибском море? 126 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 Позвольте мне сказать вам кое-что. 127 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Там есть еще кое-что, 128 00:08:49,863 --> 00:08:51,098 и здесь. 129 00:08:51,231 --> 00:08:52,099 Повсюду. 130 00:08:52,232 --> 00:08:53,400 Инопланетяне. 131 00:08:59,973 --> 00:09:03,110 Послушайте, мистер Хьюстон, я ценю предложение. 132 00:09:03,243 --> 00:09:05,779 но я не из тех учёных, которые охотятся за инопланетянами. 133 00:09:05,913 --> 00:09:07,514 Мы не охотимся. 134 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 Мы собираемся. 135 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 И нам нужно ваше открытие, чтобы разобраться в нем. 136 00:09:15,555 --> 00:09:16,857 Смотри, 137 00:09:17,424 --> 00:09:19,960 можешь забыть о своих зеленых человечках, 138 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 ловля радиоволн, 139 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 и ищу иголку в стоге сена, 140 00:09:25,098 --> 00:09:27,434 потому что я здесь, чтобы сказать тебе, что весь стог сена 141 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 сделан из иголок. 142 00:09:29,937 --> 00:09:31,772 Мы не одни в темноте. 143 00:09:32,606 --> 00:09:36,944 На самом деле, тьма всегда была нашей компанией. 144 00:09:39,446 --> 00:09:41,214 Хотите узнать? 145 00:09:57,464 --> 00:09:59,833 Я инженер-электронщик. 146 00:10:00,934 --> 00:10:01,934 Чарли Камински. 147 00:10:03,704 --> 00:10:05,138 Извините, это просто... 148 00:10:05,873 --> 00:10:08,642 Чарли Камински говорит, что он инженер-электронщик 149 00:10:08,776 --> 00:10:12,279 это как Стивен Хокинг, говорящий, что преподает математику. 150 00:10:12,412 --> 00:10:15,983 Да, я технический директор Gateway Labs. 151 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Сэм нанял меня проверить новые игрушки, которые он строит. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,630 Итак, где ты... где ты работаешь, Анника? 153 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 Р.И.Т. 154 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Вы Анника Каск? 155 00:10:24,257 --> 00:10:25,325 Да, вау. 156 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Как, ну, как Сэм тебя нашел? 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Он обещал мне, что мы не охотимся за инопланетянами. 158 00:10:30,630 --> 00:10:31,932 Ты? 159 00:10:32,332 --> 00:10:33,701 Он обещал мне, что мы были. 160 00:10:36,804 --> 00:10:38,005 Ох, вау. 161 00:11:06,033 --> 00:11:07,400 Добро пожаловать на остров. 162 00:11:07,534 --> 00:11:08,802 Спасибо. 163 00:11:08,936 --> 00:11:10,646 Э-э, сколько людей сейчас здесь тренируется? 164 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Девять или десять. 165 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 Доктор Гласснер предпочитает, чтобы все было небольшим. 166 00:11:14,541 --> 00:11:15,642 Перри Гласснер? 167 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 Ух ты. Дерьмо. Хорошо. 168 00:11:19,479 --> 00:11:21,915 Да, супердрузья объединяйтесь. Мне это нравится. 169 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 Мы позаботимся о вашем багаже. 170 00:11:23,483 --> 00:11:25,528 Доктор Гласснер ждет вас в главном здании. 171 00:11:25,552 --> 00:11:26,754 Большой. 172 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 О, эм, я-я догоню. 173 00:11:30,123 --> 00:11:31,267 Вот только будьте осторожны с... 174 00:11:31,291 --> 00:11:32,692 Да, это деликатно. 175 00:11:32,826 --> 00:11:33,937 - Большое спасибо. - Без проблем. 176 00:11:33,961 --> 00:11:34,961 Спасибо. Спасибо. 177 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 Идеальный. О, вот и все. 178 00:11:37,297 --> 00:11:38,457 Ты можешь взять это для меня. 179 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 Спасибо. 180 00:12:52,205 --> 00:12:53,240 Что это? 181 00:12:53,640 --> 00:12:55,408 В12 метилфенидат. 182 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Иммуноусилитель. 183 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Раздробишь кость, и она заживет, 184 00:13:13,493 --> 00:13:15,795 но вы подрываете доверие, и это фатально. 185 00:13:18,331 --> 00:13:19,566 Какова твоя цель? 186 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Я доктор Анника Каск. 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,104 Ну, это стул, на котором я могу сидеть 188 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 и это дверь, из которой я могу выйти, 189 00:13:26,239 --> 00:13:28,208 так какова твоя цель? 190 00:13:29,142 --> 00:13:30,443 Меня послал Сэм Хьюстон. 191 00:13:30,577 --> 00:13:31,845 Зачем ему это делать? 192 00:13:34,114 --> 00:13:35,282 Я ученый-компьютерщик. 193 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 О, верно. 194 00:13:37,985 --> 00:13:39,286 Это позор. 195 00:13:40,187 --> 00:13:41,388 Это позор. 196 00:13:41,521 --> 00:13:43,432 Я думал, у тебя хватит смелости признать правду, 197 00:13:43,456 --> 00:13:46,659 что тебя послал сюда Сэм шпионить за мной. 198 00:13:47,694 --> 00:13:50,063 Быть синяком, который убивает меня. 199 00:13:51,932 --> 00:13:52,932 Стоит ли мне идти? 200 00:13:53,033 --> 00:13:54,567 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 201 00:13:55,268 --> 00:13:58,005 В конце концов, мне может понадобиться алгоритм. 202 00:13:59,306 --> 00:14:01,541 О, доктор Гласснер, привет, я Чарли. 203 00:14:01,674 --> 00:14:04,544 И я должен тебе сказать, чувак, от одного учёного к другому... 204 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 Итак, поехали. Они чертовски размножаются. 205 00:14:09,950 --> 00:14:12,319 Я все испортил. Я... 206 00:14:13,653 --> 00:14:14,687 Согласно вашим соглашениям о неразглашении, 207 00:14:14,821 --> 00:14:16,256 связь контролируется. 208 00:14:16,389 --> 00:14:17,724 За вами будут наблюдать. 209 00:14:17,857 --> 00:14:19,326 Это похоже на излишество. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,361 Да, это совершенно и совершенно ненужно. 211 00:14:21,494 --> 00:14:24,164 Я должен делать эту работу один в своем подвале, 212 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 но Сэм никогда бы этого не позволил потому что это не совсем лаборатория. 213 00:14:27,634 --> 00:14:30,203 Это храм всепоглощающего человеческого высокомерия. 214 00:14:30,337 --> 00:14:32,872 Видите ли, большинство миллиардеров покупают яхты или футбольные команды, 215 00:14:33,006 --> 00:14:35,742 но он хочет купить идеи или наследие, чтобы показать миру 216 00:14:35,875 --> 00:14:38,345 он каким-то образом изменил ход человеческой истории. 217 00:14:39,146 --> 00:14:40,613 Так вот чем ты здесь занимаешься? 218 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 Это то, что мы собираемся сделать. 219 00:14:45,652 --> 00:14:48,288 Добро пожаловать в лабораторию тюнинга. 220 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Так ты, ты в курсе? 221 00:14:52,859 --> 00:14:55,762 Тот алгоритм темной материи, который вы открыли, 222 00:14:56,096 --> 00:14:57,730 вам нужно будет применить его здесь. 223 00:14:57,864 --> 00:14:59,699 Это то, что я думаю? Это работает? 224 00:14:59,832 --> 00:15:01,969 Нет. Да. И отойди от этого, черт возьми. 225 00:15:02,435 --> 00:15:03,736 - Верно. С чего начать? - Извини. 226 00:15:03,870 --> 00:15:06,606 Давай начнем с самого начала, в темноте. 227 00:15:06,739 --> 00:15:10,443 Так пусть будет свет, тепло и бактерии, 228 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 одноклеточные организмы. 229 00:15:11,878 --> 00:15:13,480 Пропустите несколько миллиардов лет. 230 00:15:13,613 --> 00:15:15,148 Рептилии, обезьяны, затем мы. 231 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Высшие хищники. 232 00:15:16,749 --> 00:15:17,784 Петти, не так ли? 233 00:15:17,917 --> 00:15:19,052 Жестокий. 234 00:15:19,186 --> 00:15:20,753 Склонен к саморазрушению. 235 00:15:20,887 --> 00:15:21,989 Ад охвачен яростью, 236 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 разрушить нашу среду обитания. 237 00:15:24,057 --> 00:15:25,792 Итак, теперь мы отворачиваемся от Земли 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,727 в поисках других миров, которые можно осквернить. 239 00:15:27,860 --> 00:15:29,229 Но есть загвоздка. 240 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Потому что уравнение мистера Дрейка говорит нам, что мы не одиноки. 241 00:15:32,265 --> 00:15:33,800 Вселенная слишком обширна, 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,102 богатый ресурсами, 243 00:15:35,235 --> 00:15:37,470 вероятно, плавает с разумной жизнью. 244 00:15:37,604 --> 00:15:38,671 Соревнование. 245 00:15:38,805 --> 00:15:40,049 И большинство из них будут миллионами, 246 00:15:40,073 --> 00:15:42,775 если не на миллиарды лет раньше нас. 247 00:15:42,909 --> 00:15:45,245 Итак, мы вступаем в эту гонку далеко-далеко позади. 248 00:15:45,378 --> 00:15:46,689 Тем не менее, мы начинаем искать 249 00:15:46,713 --> 00:15:49,616 любыми доступными грубыми инструментами. 250 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 Как вы знаете, SETI, 251 00:15:51,051 --> 00:15:52,851 поиск внеземного разума, 252 00:15:52,919 --> 00:15:54,654 сканировал, ну, что? 253 00:15:54,787 --> 00:15:56,656 Ах да, радиоволны. 254 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 Это все еще охватывает только то, что, 255 00:15:58,258 --> 00:15:59,959 одна десятимиллионная часть ночного неба 256 00:16:00,093 --> 00:16:02,795 используя до смешного устаревшие технологии. 257 00:16:02,929 --> 00:16:05,532 Это все равно, что взять миску с водой из океана. 258 00:16:05,665 --> 00:16:08,135 и заглянув внутрь, прийти к выводу, что китов не существует. 259 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 Нет, не радио. 260 00:16:09,569 --> 00:16:11,104 Это не то, как вы бы общались 261 00:16:11,238 --> 00:16:13,640 если ты межпланетный разум, не так ли? 262 00:16:13,773 --> 00:16:16,976 Вы хотите мгновенно говорить в пространстве и времени. 263 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 Итак, давайте сделаем это. 264 00:16:18,245 --> 00:16:20,713 Возьмите два фотона, соедините их, оставьте один здесь, 265 00:16:20,847 --> 00:16:22,649 отправьте остальных на световые годы подальше. 266 00:16:22,782 --> 00:16:24,684 Принудить один фотон перейти в заявленное состояние, 267 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 и другой отвечает в тот же момент 268 00:16:27,120 --> 00:16:28,955 сквозь пространство и время. 269 00:16:29,089 --> 00:16:30,649 Соедините несколько миллиардов таких вместе, 270 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 и у вас есть сверхсветовой коммуникатор. 271 00:16:32,959 --> 00:16:35,628 Нет, но… но квантовая связь не может работать. 272 00:16:35,762 --> 00:16:36,872 Это нарушает законы физики. 273 00:16:36,896 --> 00:16:39,332 Нет, нет, это нарушает законы, которые мы знаем, 274 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 и это не то. 275 00:16:40,867 --> 00:16:42,902 Нет, если вы принудительно измените квантовое состояние, 276 00:16:43,036 --> 00:16:44,271 это разрывает запутанность... 277 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 Эта машина не вызывает принудительного изменения состояния! 278 00:16:46,439 --> 00:16:48,575 Оно не запутывает и не распутывает. 279 00:16:48,708 --> 00:16:50,243 Он просто слышит, когда кто-то это делает. 280 00:16:50,377 --> 00:16:52,579 Это просто слушает. 281 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 Это невозможно. 282 00:16:54,147 --> 00:16:56,716 И все же у нас есть машина, которая делает именно это, 283 00:16:56,849 --> 00:16:59,719 который я построил шесть лет назад в своем подвале, 284 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 сам на амфетаминах. 285 00:17:01,888 --> 00:17:03,890 Итак, посмотрите сами. 286 00:17:05,292 --> 00:17:06,826 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 287 00:17:07,627 --> 00:17:08,828 Ну, вот подсказка. 288 00:17:09,028 --> 00:17:10,730 Вы уже это сделали. 289 00:17:14,834 --> 00:17:17,370 Там написано, что он сканирует радиус пары футов. 290 00:17:17,504 --> 00:17:18,571 Прямо здесь. 291 00:17:18,705 --> 00:17:21,241 Значит, если он подслушивает инопланетян, то это... 292 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 Он делает это прямо здесь, 293 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 в этой-в этой комнате. 294 00:17:24,043 --> 00:17:25,988 Но-но что это такое? Я имею в виду, как будто это просто... 295 00:17:26,012 --> 00:17:27,547 Это... Это масса данных. 296 00:17:27,680 --> 00:17:29,682 Это-это-это как фоновый шум 297 00:17:29,816 --> 00:17:30,936 из любой точки Вселенной. 298 00:17:31,017 --> 00:17:32,661 За этим нет никакой рифмы или причины. Это... 299 00:17:32,685 --> 00:17:33,685 Это хаос. 300 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Ага. 301 00:17:39,926 --> 00:17:42,028 Тогда мы находим порядок в хаосе. 302 00:17:54,274 --> 00:17:55,908 Сортировка по наборам данных. 303 00:17:59,379 --> 00:18:00,380 Хорошо. 304 00:18:01,914 --> 00:18:03,716 Это тот же алгоритм. 305 00:18:05,785 --> 00:18:07,220 Это мой алгоритм. 306 00:18:09,856 --> 00:18:13,092 Сортировка по показателям. 307 00:18:13,926 --> 00:18:15,495 Это организует. 308 00:18:18,198 --> 00:18:20,099 Сортировать по простым числам. 309 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 Что? Ч-что это? 310 00:18:24,471 --> 00:18:25,672 Я не могу в это поверить. 311 00:18:27,607 --> 00:18:29,676 Наложить все. 312 00:18:34,113 --> 00:18:35,815 Это-это сигнал. 313 00:18:38,251 --> 00:18:40,187 Они разговаривают. 314 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 Святое дерьмо! 315 00:18:52,332 --> 00:18:53,766 Доктор Гласснер? 316 00:18:57,504 --> 00:18:58,871 Доктор Гласснер! 317 00:18:59,005 --> 00:19:00,873 Он сканирует только одну небольшую область. 318 00:19:01,007 --> 00:19:02,251 Но если это квантовая связь, 319 00:19:02,275 --> 00:19:03,319 тогда это... это повсюду вокруг нас. 320 00:19:03,343 --> 00:19:04,844 Или есть другое объяснение. 321 00:19:04,977 --> 00:19:06,322 Или другое явление, которого мы не видим, или... 322 00:19:06,346 --> 00:19:08,848 Или, Анника, это чертовы инопланетяне. 323 00:19:08,981 --> 00:19:10,317 - Доктор Гласснер. - Я имею в виду, 324 00:19:10,450 --> 00:19:11,960 мы смотрели на миллионы световых лет отсюда 325 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 дымовые сигналы «за-за», 326 00:19:13,119 --> 00:19:14,297 но они все время были вокруг нас. 327 00:19:14,321 --> 00:19:15,888 Это... 328 00:19:16,022 --> 00:19:16,889 Это реально? 329 00:19:17,023 --> 00:19:17,890 Кому ты рассказываешь. 330 00:19:18,024 --> 00:19:19,659 Ты здесь, чтобы проверить мою математику. 331 00:19:19,792 --> 00:19:21,694 Я имею в виду, это значит... 332 00:19:21,828 --> 00:19:22,862 Это значит, что мы не одиноки, 333 00:19:22,995 --> 00:19:24,531 мы не центр вселенной, 334 00:19:24,664 --> 00:19:25,798 мы не особенные. 335 00:19:25,932 --> 00:19:27,276 Это значит, что они ничего о нас не знают, 336 00:19:27,300 --> 00:19:28,535 или им плевать. 337 00:19:28,668 --> 00:19:29,668 Что они говорят? 338 00:19:29,702 --> 00:19:31,037 Откуда я мог знать? 339 00:19:31,170 --> 00:19:33,039 Нам придется спросить их об этом. 340 00:19:34,274 --> 00:19:35,308 Что это такое? 341 00:19:35,975 --> 00:19:36,975 Литтлмут. 342 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 Ты с ними разговариваешь? 343 00:19:38,511 --> 00:19:39,646 Еще нет. 344 00:19:39,779 --> 00:19:40,947 Ты на самом деле... 345 00:19:41,080 --> 00:19:42,591 ты-ты построил устройство квантовой связи. 346 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Можем ли мы поговорить в ответ? 347 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Нет. Аппаратное обеспечение не может воспроизводить квантовые подписи. 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,921 Я могу. Я уже сделал это в своей лаборатории. 349 00:19:49,055 --> 00:19:50,557 Я в этом очень сомневаюсь, но... 350 00:19:54,193 --> 00:19:56,162 Полагаю, мы это узнаем. 351 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 Хорошо, мне нужно... 352 00:20:03,069 --> 00:20:04,771 Ох. Ох, вау. 353 00:20:15,648 --> 00:20:17,116 Ах. 354 00:21:13,873 --> 00:21:14,974 Доброе утро. 355 00:21:27,253 --> 00:21:29,155 Подойди к муравью, рассмотри пути его, 356 00:21:29,288 --> 00:21:30,523 и будь мудрым. 357 00:21:30,823 --> 00:21:32,091 Вы это знаете? 358 00:21:34,160 --> 00:21:35,462 Хм. 359 00:21:39,899 --> 00:21:41,634 Мы многому учимся у муравьев. 360 00:21:45,004 --> 00:21:46,439 Например, мы, э-э, 361 00:21:48,441 --> 00:21:51,611 мы изучаем их, чтобы решить проблемы с дорожным движением. 362 00:21:54,847 --> 00:21:56,282 Всевозможные вещи. 363 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 Я слышал, твоя учеба идет хорошо. 364 00:22:09,429 --> 00:22:10,730 Полагаю, что так. 365 00:22:15,301 --> 00:22:16,869 Хороший. Верно. 366 00:22:54,306 --> 00:22:55,708 Это реально. 367 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 Тсс. Ты это слышишь? 368 00:23:07,654 --> 00:23:09,088 Испуганный? 369 00:23:09,756 --> 00:23:11,057 Нет. 370 00:23:12,892 --> 00:23:14,026 Да. 371 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 Мама говорит, что монстров не существует. 372 00:23:25,237 --> 00:23:26,305 Я пойду проверить это. 373 00:23:26,439 --> 00:23:27,707 Нет! 374 00:23:29,408 --> 00:23:32,111 Я не могу потерять тебя. 375 00:23:49,295 --> 00:23:51,397 Итак, это передатчик. 376 00:23:52,298 --> 00:23:54,467 Вы не можете включить это для него. 377 00:23:55,702 --> 00:23:57,269 Мы еще недостаточно знаем. 378 00:23:58,471 --> 00:23:59,672 Я не знаю. 379 00:23:59,806 --> 00:24:01,307 Как еще мы это узнаем? 380 00:24:02,709 --> 00:24:05,645 Вас не волнует, на что они способны? 381 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Вы предлагаете мне размышлять об инопланетянах? 382 00:24:11,283 --> 00:24:13,786 Потому что люди часто сожалеют об этом. 383 00:24:13,920 --> 00:24:14,921 Да, я. 384 00:24:15,054 --> 00:24:16,489 - Ага? - Мм-хм. 385 00:24:17,056 --> 00:24:20,159 Хорошо. Итак, самый крутой проект, над которым я когда-либо работал, 386 00:24:20,292 --> 00:24:21,360 под названием Аргус 2, 387 00:24:21,494 --> 00:24:22,871 это бионический глаз, как и эта машина 388 00:24:22,895 --> 00:24:24,707 который мог бы отправлять микроэлектроды из зрительного нерва 389 00:24:24,731 --> 00:24:26,933 в мозг, а затем, слава Иисусу, 390 00:24:27,066 --> 00:24:28,334 слепой видит. 391 00:24:28,467 --> 00:24:30,547 И становится все лучше и лучше и лучше. 392 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 Они получают обновление программного обеспечения каждый год, 393 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 и каждые два года обновление оборудования. 394 00:24:35,074 --> 00:24:36,175 Вы когда-нибудь видели 395 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 трехлетний ребенок видит впервые? 396 00:24:38,978 --> 00:24:39,812 Нет? 397 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 Это-это-это все. 398 00:24:43,249 --> 00:24:44,617 В любом случае, в следующем году 399 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Argus 5 предложит лучшее зрение 400 00:24:46,986 --> 00:24:49,656 чем совершенно здоровый биологический глаз. 401 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 Это-это безумие, но зачем на этом останавливаться? 402 00:24:52,692 --> 00:24:54,970 А как насчет всех спектров свет, который мы даже не видим? 403 00:24:54,994 --> 00:24:56,062 Ультрафиолетовый спектр, 404 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 даже рентгеновское зрение, 405 00:24:57,697 --> 00:24:59,165 или термический, что угодно. 406 00:25:00,132 --> 00:25:01,467 Это только начало. 407 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 Начнем с глаз, 408 00:25:03,369 --> 00:25:05,705 а затем мы собираемся двигаться дальше и 409 00:25:05,838 --> 00:25:07,740 улучшить конечности за пределами природы, 410 00:25:08,641 --> 00:25:11,210 улучшить печень сверхъестественно, сердце сверхъестественно, 411 00:25:11,711 --> 00:25:15,648 и в конечном итоге передать Рубикон мозгу. 412 00:25:16,315 --> 00:25:18,651 Мы собираемся принять все наши мысли, 413 00:25:18,785 --> 00:25:20,625 все наши рассуждения, весь наш разум, 414 00:25:20,720 --> 00:25:22,698 и мы собираемся поместить его в более прочный контейнер. 415 00:25:22,722 --> 00:25:24,490 Это может быть облачный или кремниевый чип, 416 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 что-то нерушимое, 417 00:25:25,925 --> 00:25:27,725 которое может существовать внутри черной дыры на, 418 00:25:27,827 --> 00:25:31,263 на кончике булавки или в промежутках между ними. 419 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 И это... 420 00:25:33,299 --> 00:25:35,702 это конец игры для homo sapiens. 421 00:25:36,402 --> 00:25:41,240 И я думаю, что это просто еще одна версия нас 422 00:25:41,674 --> 00:25:42,942 дальше по дороге. 423 00:25:43,342 --> 00:25:44,811 Хорошо, а как насчет боли? 424 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Печаль? Душевная боль? 425 00:25:47,647 --> 00:25:49,015 Глубокая потеря? 426 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 Сожаления? 427 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 А что насчет них? 428 00:25:53,419 --> 00:25:55,121 Почему-почему устранение этого было бы плохо? 429 00:25:55,421 --> 00:25:57,056 Потому что они формируют то, кем мы являемся как люди, 430 00:25:57,189 --> 00:25:58,958 Я думаю, гораздо больше, чем удовольствия. 431 00:25:59,091 --> 00:26:03,029 Я имею в виду, что многое из того, кем я являюсь и что я ценю, пришло из того, 432 00:26:03,930 --> 00:26:05,331 знаешь, болезненные переживания 433 00:26:05,464 --> 00:26:08,434 это произошло в моей жизни, и мне пришлось расти и учиться на этом. 434 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 И измениться. 435 00:26:10,569 --> 00:26:11,569 Я понимаю это, 436 00:26:11,671 --> 00:26:14,040 но человеческие страдания в целом прошли. 437 00:26:14,173 --> 00:26:15,574 - Ты видишь это? - Да, я это вижу. 438 00:26:15,708 --> 00:26:17,610 Но я также вижу бесплодный интеллект 439 00:26:17,744 --> 00:26:19,478 по пути без перерывов. 440 00:26:19,846 --> 00:26:23,449 Никакой цели, кроме распространения, без реального роста. 441 00:26:24,116 --> 00:26:25,918 И для меня это не эволюция. 442 00:26:26,052 --> 00:26:28,420 Это просто уравнение. 443 00:26:31,423 --> 00:26:34,794 И как бы потрясающе ни звучал твой бионический глаз, Чарли, 444 00:26:35,294 --> 00:26:38,064 Я на самом деле знаю много таких пациентам их удалили. 445 00:26:38,564 --> 00:26:39,398 Некоторый. 446 00:26:39,531 --> 00:26:40,900 И некоторые люди странные. 447 00:26:41,033 --> 00:26:44,937 И некоторые люди ценят других вещи в научном совершенстве. 448 00:26:45,071 --> 00:26:47,339 Некоторые люди принимают их части 449 00:26:47,473 --> 00:26:50,442 что другие люди могут считать несовершенным. 450 00:26:51,243 --> 00:26:52,444 Хм. 451 00:26:53,579 --> 00:26:56,849 Итак, мы — это наши недостатки? 452 00:26:57,950 --> 00:26:59,451 И наши ошибки. 453 00:27:03,823 --> 00:27:05,091 Доктор Каск, 454 00:27:05,892 --> 00:27:08,127 вы видели, насколько неуравновешенным был Гласснер. 455 00:27:08,260 --> 00:27:10,496 Вы видели угрозу, которую он представлял. 456 00:27:10,763 --> 00:27:12,331 Почему ты решил остаться? 457 00:27:13,499 --> 00:27:14,667 Чтобы помочь. 458 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Первый контакт был возможен. 459 00:27:20,907 --> 00:27:23,209 Вы бы оставили это неуравновешенному нигилисту? 460 00:27:23,342 --> 00:27:24,944 справиться со вступлением? 461 00:27:26,178 --> 00:27:27,579 Этот мысленный эксперимент 462 00:27:27,714 --> 00:27:31,050 диктует, что самки кроликов всегда рожают парами. 463 00:27:31,183 --> 00:27:34,386 И каждая пара состоит из одного самца и одной самки. 464 00:27:34,520 --> 00:27:38,524 Кролики не могут размножаться до тех пор, пока им как минимум один месяц. 465 00:27:38,657 --> 00:27:40,893 Она говорит, что она очень умная. 466 00:27:41,928 --> 00:27:43,562 В конце второго месяца 467 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 - женщина... - Ей повезло. 468 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Когда наступит третий месяц, 469 00:27:48,968 --> 00:27:50,502 оригинальная пара кроликов 470 00:27:50,636 --> 00:27:53,005 производит еще одну пару новорожденных 471 00:27:53,139 --> 00:27:55,507 в то время как их более ранние потомки вырастают до взрослой жизни. 472 00:27:55,641 --> 00:27:57,409 Остается три пары кроликов. 473 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Порядок выглядит следующим образом: 474 00:27:59,645 --> 00:28:04,984 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21. 475 00:28:37,583 --> 00:28:39,218 Итак, Перри твой муж? 476 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 Нет, я врач. 477 00:28:41,320 --> 00:28:42,388 Это его дочь. 478 00:28:45,057 --> 00:28:46,392 Как долго ты здесь? 479 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Я не покидал остров уже три года, 480 00:28:48,594 --> 00:28:50,096 но такое ощущение, что 30. 481 00:28:53,032 --> 00:28:54,700 Я не знаю, как тебе оставаться в здравом уме. 482 00:28:54,834 --> 00:28:56,435 С чего ты взял, что у меня есть? 483 00:29:02,574 --> 00:29:03,910 Он всегда такой... 484 00:29:12,451 --> 00:29:14,821 Слушай, я не оправдываю его, 485 00:29:16,055 --> 00:29:17,790 потому что его-нет. 486 00:29:20,059 --> 00:29:22,594 Четыре года назад он потерял жену и сына. 487 00:29:22,728 --> 00:29:24,130 и это было плохо. 488 00:29:28,134 --> 00:29:30,569 Он так и не принял то, что произошло. 489 00:29:31,270 --> 00:29:32,671 Что произошло? 490 00:29:33,205 --> 00:29:34,406 Ну, 491 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 произошел пожар в доме. 492 00:29:37,643 --> 00:29:41,147 Он был в своей лаборатории в пристройке в 50 футах от нас. 493 00:29:41,280 --> 00:29:43,749 занимался самолечением, вероятно, был пьян. 494 00:29:45,117 --> 00:29:48,120 Люси? Она была на ночевке. 495 00:29:49,956 --> 00:29:51,623 Но его жена и сын... 496 00:29:52,558 --> 00:29:55,194 Добро пожаловать в комнату связи Литтлмута. 497 00:29:55,327 --> 00:29:57,596 Перри даже не знал, что произошел пожар 498 00:29:57,729 --> 00:29:59,298 пока полиция не разбудила его. 499 00:30:02,668 --> 00:30:04,503 Он опасен? 500 00:30:07,273 --> 00:30:09,541 Он знает, что люди имеют значение в теории, 501 00:30:10,910 --> 00:30:12,778 но не на практике. 502 00:30:16,782 --> 00:30:18,384 Просто спроси Люси. 503 00:30:47,679 --> 00:30:49,381 Спасибо. 504 00:30:52,018 --> 00:30:55,922 Люси, я хочу, чтобы ты посмотрела это. 505 00:30:56,188 --> 00:30:58,757 Это маленький кусочек запретной магии 506 00:30:58,891 --> 00:31:02,428 что я узнал на базарах Марокко 507 00:31:02,561 --> 00:31:07,866 от мудрецов, умевших превращать сталь в воздух. 508 00:31:08,534 --> 00:31:11,503 Итак, я хочу, чтобы вы посчитали до трех, 509 00:31:11,637 --> 00:31:13,705 тогда я хочу, чтобы ты подул на салфетку. 510 00:31:13,839 --> 00:31:17,309 Хорошо. Один два три. 511 00:31:20,412 --> 00:31:21,572 Подожди, подожди, подожди. Дайте-ка подумать. 512 00:31:21,647 --> 00:31:22,748 Как ты это сделал? Ждать. 513 00:31:22,881 --> 00:31:24,083 Ложиться спать. 514 00:31:29,755 --> 00:31:32,058 - Вот, позвольте мне помочь. - Утром тебе в школу. 515 00:31:32,191 --> 00:31:33,759 - Ложиться спать. - Спасибо. 516 00:31:34,360 --> 00:31:35,727 Спокойной ночи, дорогая. 517 00:31:36,862 --> 00:31:37,930 Спокойной ночи. 518 00:31:38,730 --> 00:31:39,966 Спокойной ночи, Люси. 519 00:31:44,536 --> 00:31:45,938 Ты мало ел. 520 00:31:48,407 --> 00:31:50,642 Я-у меня никогда раньше не было коз. 521 00:31:51,777 --> 00:31:54,780 Хорошо. Первые впечатления? 522 00:31:55,714 --> 00:31:57,316 Да, верно. 523 00:31:57,449 --> 00:32:01,320 Ну, я думаю, это совершенно законно. 524 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 Я имею в виду, я просмотрел его журналы за шесть месяцев, 525 00:32:03,889 --> 00:32:04,991 и каждый раз 526 00:32:05,124 --> 00:32:06,534 Я пытался найти этому какое-то другое объяснение. 527 00:32:06,558 --> 00:32:07,926 он уже опроверг это. 528 00:32:08,060 --> 00:32:10,462 Я имею в виду, мы являемся свидетелями настоящей болтовни инопланетян. 529 00:32:10,596 --> 00:32:11,964 Нам необходимо сообщить об этом. 530 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 Что? Кому? 531 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 У IAA есть рекомендации по послеобнаружению. 532 00:32:15,934 --> 00:32:18,770 Хотите иметь около десятка космических агентств? 533 00:32:18,904 --> 00:32:20,772 со всеми бюрократами здесь 534 00:32:20,906 --> 00:32:23,275 кластер, черт возьми, эту штуку на следующее десятилетие? 535 00:32:23,409 --> 00:32:25,011 Я имею в виду, Сэм, я полностью это понимаю, 536 00:32:25,144 --> 00:32:26,012 и ты не прав. 537 00:32:26,145 --> 00:32:27,779 Однако Анника права. 538 00:32:27,913 --> 00:32:29,648 Я имею в виду, мы больше не трахаемся. 539 00:32:29,781 --> 00:32:32,318 Это как твёрдая семерка по шкале РИО. 540 00:32:32,451 --> 00:32:34,153 О, ради всего святого, Чарли. 541 00:32:34,286 --> 00:32:36,455 - Вы построили квантовые спутники. - Что? 542 00:32:36,588 --> 00:32:38,124 Я думал, что ты из всех людей 543 00:32:38,257 --> 00:32:39,817 просто хотелось бы побегать с этой штукой. 544 00:32:39,925 --> 00:32:40,759 Я-я делаю. 545 00:32:40,892 --> 00:32:42,194 Смотри, мы это обнаружили. 546 00:32:42,894 --> 00:32:44,096 Это наше. 547 00:32:44,230 --> 00:32:45,364 Да ладно, это пиздец. 548 00:32:45,497 --> 00:32:47,333 Я имею в виду, что, если бы я открыл Плутон 549 00:32:47,466 --> 00:32:49,186 Я могу просто облажаться с этим, как захочу? 550 00:32:49,801 --> 00:32:51,779 Миллиардеры, они взяли на себя освоение космоса 551 00:32:51,803 --> 00:32:54,106 потому что у них больше ресурсов, чем у целых наций. 552 00:32:54,240 --> 00:32:55,641 И я не совсем в порядке 553 00:32:55,774 --> 00:32:57,843 с каким-то галактическим конкурсом по измерению членов 554 00:32:57,976 --> 00:32:59,778 где несколько миллиардеров могут определить 555 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 судьба всего человечества. 556 00:33:01,580 --> 00:33:04,816 Сэм, слушать - это одно, а отвечать? 557 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Риски этого ошеломляют. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 Мы не знаем, мирные они или враждебные. 559 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 И ты говоришь о 560 00:33:12,991 --> 00:33:15,561 посылая сигнал так, как они это делают. 561 00:33:15,694 --> 00:33:19,665 Они сразу узнают, что мы здесь, откуда угодно. 562 00:33:19,798 --> 00:33:22,234 Ты не сказал, понравилось ли тебе это. 563 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Коза. 564 00:33:29,041 --> 00:33:31,810 Да, ну, все было хорошо. 565 00:33:32,478 --> 00:33:35,481 Мы потратили шесть месяцев, пытаясь расшифровать это. 566 00:33:35,614 --> 00:33:38,084 и мы до сих пор не знаем, говорят ли они по исчислению 567 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 или межзвездный санскрит, или в водоворотах цвета. 568 00:33:41,553 --> 00:33:42,754 Позвольте мне попробовать. 569 00:33:42,888 --> 00:33:45,224 На то, чтобы взломать такую ​​вещь, могут уйти столетия. 570 00:33:45,891 --> 00:33:47,093 Дай мне неделю. 571 00:33:51,130 --> 00:33:52,698 Неделя, это все, что я прошу. 572 00:33:53,165 --> 00:33:55,201 Я ненавижу коз. 573 00:33:58,670 --> 00:34:01,707 Знаешь, они спаривают коз с чистокровными. 574 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Они называют их животными-компаньонами. 575 00:34:05,244 --> 00:34:07,379 Видите ли, лошади не любят оставаться одни. 576 00:34:07,513 --> 00:34:09,081 Они стадные животные, и они, э-э, 577 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 ну, им становится очень одиноко. 578 00:34:10,516 --> 00:34:15,121 Итак, заводчики поместят козу в загон для лошадей. 579 00:34:15,254 --> 00:34:18,224 чтобы он оставался устойчивым, управляемым и послушным. 580 00:34:18,357 --> 00:34:22,461 Но, эээ, вся динамика... 581 00:34:23,262 --> 00:34:24,663 это очень неестественно. 582 00:34:24,796 --> 00:34:27,433 Во-первых, вы вытащили лошадь из ее естественной среды обитания. 583 00:34:27,566 --> 00:34:29,601 а потом ты скрываешь это извращение 584 00:34:29,735 --> 00:34:31,970 навязывая ему компаньона. 585 00:34:32,104 --> 00:34:33,439 Но некоторые лошади 586 00:34:35,274 --> 00:34:36,375 разные. 587 00:34:36,508 --> 00:34:37,609 Они предпочитают одиночество, 588 00:34:37,743 --> 00:34:42,214 и они видят в козле злоумышленника. 589 00:34:43,415 --> 00:34:44,750 Захватчик. 590 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 И поэтому они сделают то, что сделало бы любое животное. 591 00:34:47,619 --> 00:34:49,054 когда он чувствует угрозу. 592 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 Я имею в виду, 593 00:34:53,058 --> 00:34:55,227 лошади даже мяса не едят. 594 00:34:56,027 --> 00:34:59,931 Но они прогрызут козью шею насквозь. 595 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Представьте себе это. 596 00:35:05,637 --> 00:35:07,273 И знаете, что делает владелец? 597 00:35:09,708 --> 00:35:10,842 Просто купи нам еще одну козу. 598 00:35:10,976 --> 00:35:12,387 Ладно, я думаю, этого достаточно. 599 00:35:12,411 --> 00:35:13,679 Мы не ждем! 600 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Не неделю! Ни дня! 601 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 Ты починишь мое оборудование. 602 00:35:20,452 --> 00:35:22,521 Вы исправите мое программное обеспечение. 603 00:35:22,654 --> 00:35:25,157 Мое расписание, или я закончил! 604 00:35:30,629 --> 00:35:33,599 Это не первый раз, когда он угрожал отобрать у него мяч 605 00:35:33,732 --> 00:35:34,732 и иди домой. 606 00:35:34,833 --> 00:35:36,235 Он нестабильный человек. 607 00:35:36,368 --> 00:35:38,580 Да, ну, это все, что мы можем сделать держать его вместе с лекарствами 608 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 и клейкая лента. 609 00:35:42,073 --> 00:35:45,544 Думаю, вы понимаете другую причину, по которой вы оба здесь. 610 00:35:46,111 --> 00:35:48,680 Момент, когда Перри не работает. 611 00:35:52,017 --> 00:35:53,519 Мы поняли. 612 00:35:53,819 --> 00:35:55,221 Мы замена. 613 00:36:00,326 --> 00:36:04,363 Так что я подарю тебе неделю, Анника. 614 00:36:05,331 --> 00:36:08,600 И завтра я улажу ситуацию с Перри. 615 00:36:09,034 --> 00:36:10,236 Все в порядке? 616 00:36:30,322 --> 00:36:32,224 Я беспокоюсь, что Перри прав. 617 00:36:33,459 --> 00:36:36,528 Я думаю, единственное, что мы можем сделать, это включить его. 618 00:36:37,062 --> 00:36:39,731 и дайте им знать, что мы слушаем и надеемся, что они помогут. 619 00:36:39,865 --> 00:36:42,834 И это крайне опасно. 620 00:36:45,304 --> 00:36:46,405 Может быть. 621 00:36:46,838 --> 00:36:48,340 Но чего они от нас хотят? 622 00:36:48,474 --> 00:36:49,875 Ресурсы. 623 00:36:50,008 --> 00:36:52,077 Неа. Эта вселенная наполнена ресурсами. 624 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 И мы с тобой оба знаем, что наше маленькое пятнышко здесь 625 00:36:55,013 --> 00:36:56,948 Млечный Путь представляет собой своего рода ресурсную пустыню. 626 00:36:57,082 --> 00:36:58,183 Продолжать идти. 627 00:36:58,317 --> 00:36:59,851 Они могли видеть в нас угрозу. 628 00:36:59,985 --> 00:37:01,219 Нет, нет. 629 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Смотри, у тебя есть технология, которая есть у них. 630 00:37:03,188 --> 00:37:05,791 Ты думаешь, им плевать на наши дурацкие айфоны? 631 00:37:05,924 --> 00:37:07,526 или наши тупые умные бомбы? 632 00:37:07,659 --> 00:37:08,694 Ну давай же. 633 00:37:08,827 --> 00:37:09,961 Еда. 634 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 Нас? 635 00:37:13,532 --> 00:37:15,801 Я бы не тронул меня 10-футовой вилкой. 636 00:37:20,105 --> 00:37:23,409 Каким бы способом я-я не пытался все это разыграть, 637 00:37:25,110 --> 00:37:27,212 Я не могу найти ничего, чего можно было бы бояться. 638 00:37:28,113 --> 00:37:29,615 Я могу вспомнить очень много. 639 00:37:30,416 --> 00:37:32,083 Жизнь хрупка. 640 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 Страх защищает нас. 641 00:37:35,086 --> 00:37:36,288 Все в порядке. 642 00:37:39,257 --> 00:37:42,794 Анника, наша работа - познавать неизведанное. 643 00:37:42,928 --> 00:37:44,463 Но теперь ты не хочешь принять это? 644 00:37:45,130 --> 00:37:46,898 Вы не можете иметь и то, и другое. 645 00:37:49,701 --> 00:37:50,936 Доктор Каск, 646 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 почему вы не остановили господина Камински 647 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 после инициализации Литтлмута в тот вечер? 648 00:37:55,874 --> 00:37:57,409 Он никогда не говорил мне 649 00:37:57,543 --> 00:37:59,778 потому что он знал, что я попытаюсь остановить его. 650 00:37:59,911 --> 00:38:01,447 Он не рассматривал возможность 651 00:38:01,580 --> 00:38:03,815 что этот инопланетный разум может быть враждебным? 652 00:38:06,318 --> 00:38:09,521 Чарли не верит, что разведка может быть враждебной. 653 00:38:12,057 --> 00:38:14,693 Для него интеллект не пропадает даром. 654 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 Оно учится. 655 00:38:23,101 --> 00:38:24,101 От ошибок. 656 00:38:24,169 --> 00:38:26,838 От мутаций. 657 00:38:26,972 --> 00:38:29,341 Из любопытных проявлений природы. 658 00:38:31,109 --> 00:38:32,544 Чего они хотят? 659 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Чего мы хотим, когда наблюдаем колонию муравьев? 660 00:38:37,182 --> 00:38:38,984 на полпути вокруг света? 661 00:38:50,328 --> 00:38:52,030 Итак, Чарли всегда собирался 662 00:38:52,163 --> 00:38:53,899 чтобы разблокировать Литтлмута. 663 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Инициализируйте. 664 00:38:59,137 --> 00:39:00,639 Инициализация. 665 00:39:00,772 --> 00:39:02,572 Потому что он верил, что от этого не будет никакого вреда. 666 00:39:07,846 --> 00:39:10,382 Последовательность инициализации прошла успешно. 667 00:39:12,884 --> 00:39:16,087 Но вы не верили этому, не так ли, Доктор? 668 00:39:23,161 --> 00:39:24,996 Э, эй, Перри? 669 00:39:26,197 --> 00:39:27,265 Перри? 670 00:39:27,966 --> 00:39:30,201 Ну, Перри, тебе следует... 671 00:39:31,703 --> 00:39:33,505 ты должен знать, что я-я это исправил. 672 00:39:34,339 --> 00:39:36,007 Мы можем поговорить сейчас. 673 00:39:45,216 --> 00:39:48,454 Добро пожаловать в комнату связи Литтлмута. 674 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 Спускайся сюда. Десять минут. 675 00:40:07,272 --> 00:40:08,774 Самый низкий уровень. 676 00:40:13,445 --> 00:40:15,447 Пришло время познакомиться с Литтлмутом. 677 00:40:28,794 --> 00:40:31,162 Вы позвонили в ящик голосовой почты... 678 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Сэм Хьюстон. 679 00:40:32,631 --> 00:40:34,766 Пожалуйста, оставьте сообщение. 680 00:40:36,868 --> 00:40:38,336 Он сказал, что подождет. 681 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Уровень С. 682 00:40:47,312 --> 00:40:48,680 Не торопитесь? 683 00:40:52,618 --> 00:40:54,452 Чарли, скажи мне, что ты этого не сделал. 684 00:41:03,461 --> 00:41:08,466 В 1:24 Литлмут включается. 685 00:41:08,834 --> 00:41:11,136 Перри, я возражаю против этого на многих уровнях. 686 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 Но ты ничего не сделаешь, правда? 687 00:41:14,940 --> 00:41:18,476 Итак, что вы можете сделать, это проверить изменения данных, когда мы начинаем работу. 688 00:41:18,610 --> 00:41:19,945 Э-э, что ты... 689 00:41:20,078 --> 00:41:21,146 что ты собираешься сказать? 690 00:41:21,813 --> 00:41:22,881 Привет. 691 00:41:24,916 --> 00:41:26,017 Как? 692 00:41:31,590 --> 00:41:33,191 Из всех точек данных, 693 00:41:33,324 --> 00:41:37,395 одна последовательность повторялась с несколько большей скоростью. 694 00:41:37,596 --> 00:41:39,531 Литтлмут повторит эту последовательность 695 00:41:39,665 --> 00:41:43,034 и отправь его отсюда до антенны. 696 00:41:44,269 --> 00:41:45,980 Но вы даже не знаете, что означает эта последовательность. 697 00:41:46,004 --> 00:41:47,364 Ну, имеет ли младенец какое-либо представление 698 00:41:47,472 --> 00:41:50,341 что означают его первые попытки освоить язык? Нет. 699 00:41:50,475 --> 00:41:52,243 Но они просто имитируют более развитых. 700 00:41:52,377 --> 00:41:53,855 - Но... - Имеет ли родитель какое-либо представление 701 00:41:53,879 --> 00:41:54,880 что имеет в виду ребенок? 702 00:41:55,013 --> 00:41:56,733 Нет, но они знают, что говорит ребенок. 703 00:41:57,816 --> 00:42:00,752 Они говорят: «Я жив и слушаю». 704 00:42:04,289 --> 00:42:08,259 И хотя мы болтаем, мы делаем это математически. 705 00:42:08,393 --> 00:42:11,663 Мы будем использовать две универсальные константы. 706 00:42:11,797 --> 00:42:14,666 Единицей измерения будет скорость света. 707 00:42:15,200 --> 00:42:16,201 И простые числа, 708 00:42:16,334 --> 00:42:18,036 мы повторим код десять раз. 709 00:42:18,169 --> 00:42:20,672 Первый интервал будет в два раза превышать скорость света. 710 00:42:20,806 --> 00:42:22,207 И последний интервал, следовательно, 711 00:42:22,340 --> 00:42:25,911 будет десятым простым числом, в 29 раз превышающим скорость света. 712 00:42:27,545 --> 00:42:29,781 Ты говоришь гораздо больше, чем просто привет. 713 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 Да. 714 00:42:31,282 --> 00:42:33,551 Мы говорим: «Мы вас услышали и рассуждаем логично». 715 00:42:34,753 --> 00:42:36,287 И «Мы здесь». 716 00:42:37,555 --> 00:42:38,890 Да, это идея. 717 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 Кстати, Сэм этого не остановит. 718 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Там нет аварийного выключателя. 719 00:42:45,563 --> 00:42:47,265 И даже если бы он мог, он никогда бы этого не сделал. 720 00:42:47,398 --> 00:42:51,136 Он ослеплен высокомерием в одном глазу и славой в другом. 721 00:42:52,838 --> 00:42:55,440 Что-нибудь еще от козочек? 722 00:43:02,347 --> 00:43:03,548 Ага. 723 00:43:04,082 --> 00:43:05,116 Давай сделаем это. 724 00:43:05,550 --> 00:43:06,384 Что? 725 00:43:06,517 --> 00:43:07,986 Извините, я-я должен это увидеть. 726 00:43:10,455 --> 00:43:11,895 Перри, знаешь, ты-тебе следует, э-э, 727 00:43:11,923 --> 00:43:12,991 ты должен сказать что-нибудь. 728 00:43:13,124 --> 00:43:15,326 Типа цитата для потомков или что-то в этом роде. 729 00:43:15,460 --> 00:43:17,162 Что, типа "Один маленький шаг"? 730 00:43:17,295 --> 00:43:19,931 Или: «Я стал Смертью, разрушителем миров»? 731 00:43:20,298 --> 00:43:21,566 Я имею в виду что-то. 732 00:43:21,700 --> 00:43:23,344 Учитывая, что произойдет. Это... 733 00:43:23,368 --> 00:43:24,836 Ничего не произойдет. 734 00:43:24,970 --> 00:43:26,137 В этом вся суть. 735 00:43:27,038 --> 00:43:28,940 Никакой войны миров нет. 736 00:43:30,876 --> 00:43:33,011 Никакого великого просветления. 737 00:43:35,313 --> 00:43:36,848 Просто гробовая тишина. 738 00:43:39,651 --> 00:43:41,186 Речь идет о незначительности. 739 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Речь идет о нашей малости, обнажённой. 740 00:43:44,422 --> 00:43:49,961 Ответа не будет, потому что мы просто не имеем значения. 741 00:43:50,095 --> 00:43:52,798 Не наша работа, не наши дела. 742 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 Или наши ошибки. 743 00:43:56,634 --> 00:43:58,003 Вот и твоя чертова цитата. 744 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Если это не имеет значения, зачем это строить? 745 00:44:04,409 --> 00:44:05,711 Чтобы доказать это. 746 00:44:24,930 --> 00:44:26,231 Та-да! 747 00:44:28,433 --> 00:44:29,300 Вот и все. 748 00:44:29,434 --> 00:44:32,570 Ничего. Как и было предсказано. Уф. 749 00:44:38,143 --> 00:44:40,145 Итак, когда это произойдет? 750 00:44:40,278 --> 00:44:41,312 Пять минут назад. 751 00:44:41,446 --> 00:44:42,814 Действительно? И? 752 00:44:42,948 --> 00:44:44,249 И я закончил! 753 00:44:44,382 --> 00:44:46,651 Ого, Анника, слушай, не надо... 754 00:44:54,492 --> 00:44:55,560 Ого. 755 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 Что? 756 00:45:07,072 --> 00:45:08,606 Э-э... 757 00:45:14,212 --> 00:45:16,214 Резервное питание включено. 758 00:45:25,490 --> 00:45:27,058 Система в автономном режиме. 759 00:45:32,097 --> 00:45:34,699 Ох, Перри, Перри, ты должен выключить это. 760 00:45:34,833 --> 00:45:36,267 Перри, заткнись-заткнись! 761 00:45:36,401 --> 00:45:37,435 - Заткнись! - Шшш! 762 00:46:01,927 --> 00:46:03,228 Анника, я понял. 763 00:46:03,594 --> 00:46:05,496 Зачем ты его включил, Чарли? 764 00:46:05,630 --> 00:46:06,630 Просто подожди секунду. 765 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Вам нужно прийти посмотреть на это. 766 00:46:14,039 --> 00:46:16,174 Чиновники пока не дали объяснений 767 00:46:16,307 --> 00:46:17,542 на шесть секунд 768 00:46:17,675 --> 00:46:19,978 что прервало почти всю мировую электронную 769 00:46:20,111 --> 00:46:21,646 и спутниковая связь. 770 00:46:21,779 --> 00:46:25,016 Есть неподтвержденные сообщения о гибели людей в больницах, 771 00:46:25,150 --> 00:46:28,253 светофоры и самолеты потеряли мощность. 772 00:46:28,386 --> 00:46:29,988 Ну, мы не можем исключить 773 00:46:30,121 --> 00:46:31,823 это военного происхождения. 774 00:46:32,157 --> 00:46:34,125 Если хотите, своего рода тест. 775 00:46:34,259 --> 00:46:35,369 Да, спутники все отключены. 776 00:46:35,393 --> 00:46:37,328 Это просто аналоговые трансляции. 777 00:46:38,696 --> 00:46:40,531 Мы в НАСА в растерянности. 778 00:46:40,665 --> 00:46:43,268 Что бы это ни было, оно простирается за пределы земной атмосферы. 779 00:46:43,401 --> 00:46:46,337 потому что он выбил из строя все высокоорбитальные спутники. 780 00:46:46,671 --> 00:46:49,040 Возможно ли это инопланетянин? 781 00:46:49,174 --> 00:46:50,608 Электроэнергия отключилась на восемь минут. 782 00:46:50,741 --> 00:46:52,010 Это Перри? 783 00:46:53,478 --> 00:46:54,679 Ага. 784 00:46:55,847 --> 00:46:57,615 Свет отключили на 8 минут. 785 00:46:57,748 --> 00:46:59,284 и 19,48 секунды. 786 00:46:59,417 --> 00:47:01,395 Что именно это означает, мы пока не знаем. 787 00:47:01,419 --> 00:47:03,488 Чарли, они переговорили. 788 00:47:04,189 --> 00:47:05,290 Что ты имеешь в виду? 789 00:47:05,423 --> 00:47:07,325 Отключилось электричество, и ровно 8 минут, 790 00:47:07,458 --> 00:47:10,128 Через 19,48 секунды он снова включается. 791 00:47:10,962 --> 00:47:12,563 Как вы думаете, что это значит? 792 00:47:14,632 --> 00:47:15,466 Ого. 793 00:47:15,600 --> 00:47:16,902 Ну и что? 794 00:47:17,035 --> 00:47:18,745 Именно столько времени требуется солнечному свету. 795 00:47:18,769 --> 00:47:20,005 добраться до Земли. 796 00:47:20,138 --> 00:47:22,249 Они ждали и отвечали универсальной константой. 797 00:47:22,273 --> 00:47:23,474 Мы показали им, что понимаем. 798 00:47:23,608 --> 00:47:24,809 Ага. Скорость света. 799 00:47:24,943 --> 00:47:26,420 Они-они знали бы, что солнце для нас все. 800 00:47:26,444 --> 00:47:28,546 Ни энергии, ни силы, ни биологической жизни. 801 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 Но что они сказали? 802 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 Понятия не имею. 803 00:47:31,016 --> 00:47:32,326 Как минимум, они сказали, что мы вас слышим 804 00:47:32,350 --> 00:47:33,751 и мы знаем, где вы находитесь. 805 00:47:33,885 --> 00:47:35,820 Еще слишком рано предсказывать 806 00:47:35,954 --> 00:47:38,156 насколько высоким может вырасти число погибших, 807 00:47:38,289 --> 00:47:39,857 но это наверняка так и будет. 808 00:47:40,158 --> 00:47:42,493 Чиновники справедливо обеспокоены размером. 809 00:47:42,627 --> 00:47:45,496 И масштаб этого беспрецедентного события. 810 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Я убью Литтлмута. 811 00:47:48,033 --> 00:47:49,210 Анника, это как раз наоборот 812 00:47:49,234 --> 00:47:50,601 создания действительно крутого дерьма. 813 00:47:50,735 --> 00:47:52,980 Ну, тогда иди и спроси Перри по-хорошему. не включать его снова, Чарли. 814 00:47:53,004 --> 00:47:54,181 Я думаю, что у Перри достаточно человечности. 815 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - увидеть... - Убей это. 816 00:47:57,242 --> 00:47:59,077 Вы не рассчитываете на человечность Перри. 817 00:48:03,982 --> 00:48:07,685 Ждать. Что, если нам снова понадобится Литтлмут? 818 00:48:08,086 --> 00:48:09,687 Нет, послушай, послушай, выслушай меня, ладно? 819 00:48:09,820 --> 00:48:11,980 Что бы они там ни делали, это не был луч смерти. 820 00:48:12,357 --> 00:48:14,960 Они просто выключили свет за восемь минут, чтобы рассказать нам 821 00:48:15,093 --> 00:48:16,227 они услышали нас. 822 00:48:16,761 --> 00:48:18,196 Это слишком опасно, Чарли. 823 00:48:18,329 --> 00:48:19,809 Я не думаю, что это опасно, Анника. 824 00:48:19,864 --> 00:48:21,199 Да, но мы такие. 825 00:48:23,568 --> 00:48:25,203 Мы не тот вид, который преуспевает 826 00:48:25,336 --> 00:48:26,637 с масштабными сменами парадигм. 827 00:48:26,771 --> 00:48:28,682 Им не нужен луч смерти. Они сказали: «Привет», и смотри, 828 00:48:28,706 --> 00:48:29,807 мы сделаем все остальное. 829 00:48:29,941 --> 00:48:31,709 Да, но, но это не их намерения. 830 00:48:31,842 --> 00:48:33,744 Мы не знаем, каковы их намерения. 831 00:48:45,790 --> 00:48:48,126 Анника, ты не можешь позволить страху решать, ясно? 832 00:48:49,894 --> 00:48:51,329 Это безопаснее, чем надеяться. 833 00:48:59,637 --> 00:49:00,938 Я заперт. 834 00:49:02,773 --> 00:49:04,642 Перри сейчас использует Littlemouth? 835 00:49:04,775 --> 00:49:06,077 Нет. 836 00:49:09,047 --> 00:49:10,515 Он убил его сам. 837 00:49:12,583 --> 00:49:14,819 Давайте встретимся в 13.00. 838 00:49:17,722 --> 00:49:19,690 Возможно, пришло время переоценить ситуацию. 839 00:49:27,398 --> 00:49:28,833 Мы открыли дверь. 840 00:49:30,835 --> 00:49:32,437 Сигнал Литтлмута. 841 00:49:35,340 --> 00:49:37,108 Он сказал им, что мы здесь. 842 00:49:41,512 --> 00:49:44,115 Наше место во Вселенной должно было измениться. 843 00:49:47,918 --> 00:49:49,620 Необратимо. 844 00:49:52,623 --> 00:49:53,791 Навсегда. 845 00:49:53,924 --> 00:49:55,560 Ой! 846 00:50:20,017 --> 00:50:21,017 Ну давай же. 847 00:50:49,247 --> 00:50:51,449 Боже мой, Люси! 848 00:50:53,584 --> 00:50:54,852 Люси! 849 00:50:59,424 --> 00:51:00,458 Люси! 850 00:51:05,930 --> 00:51:07,232 Тсс. 851 00:51:15,740 --> 00:51:17,142 Все в порядке. 852 00:51:24,014 --> 00:51:26,451 С тобой все в порядке, с тобой все в порядке. 853 00:51:45,770 --> 00:51:47,338 Стоит ли нам бояться? 854 00:51:53,444 --> 00:51:55,012 Опишите инопланетянина. 855 00:51:58,949 --> 00:52:01,018 Я не знал, с чего начать. 856 00:52:02,420 --> 00:52:04,855 Большинство людей описали бы что-то так, как они знают 857 00:52:04,989 --> 00:52:06,524 здесь, на Земле. 858 00:52:08,493 --> 00:52:11,296 Двуногие, количество глаз, какая-то форма мозга, 859 00:52:11,429 --> 00:52:14,098 или, возможно, разновидность насекомого или кальмара, 860 00:52:14,232 --> 00:52:16,301 или компьютеризированный искусственный интеллект, 861 00:52:16,434 --> 00:52:18,969 напыщенный чертов робот. 862 00:52:19,103 --> 00:52:24,742 Но почти всегда некоторая сапиоцентрическая экстраполяция 863 00:52:24,909 --> 00:52:26,444 того, что мы знаем здесь, на Земле. 864 00:52:26,577 --> 00:52:28,045 Но вопрос не в том, 865 00:52:29,013 --> 00:52:30,981 «Как выглядит инопланетянин?» 866 00:52:35,019 --> 00:52:38,356 Это «Как выглядит инопланетный разум?» 867 00:52:59,777 --> 00:53:01,646 Здравствуйте, мэм, мы из АНБ. 868 00:53:01,779 --> 00:53:02,780 Заходите. 869 00:53:02,913 --> 00:53:04,148 Сэм Хьюстон здесь? 870 00:53:04,282 --> 00:53:05,816 Да, сэр. 871 00:53:05,950 --> 00:53:07,818 Я еще не пил кофе. 872 00:53:07,952 --> 00:53:09,354 Ой. Я схватил один по дороге. 873 00:53:09,487 --> 00:53:10,821 Мм-хм. 874 00:53:10,955 --> 00:53:13,391 Как получается, Сэм, что почти каждая компания на планете 875 00:53:13,524 --> 00:53:15,493 потемнело на 8 минут 19 секунд, 876 00:53:15,626 --> 00:53:18,263 тем не менее, ваши операции не замедлились? 877 00:53:18,896 --> 00:53:21,232 - Солнце еще работает? - Хм. 878 00:53:21,366 --> 00:53:22,433 Тогда мы еще работаем. 879 00:53:22,567 --> 00:53:23,868 Мистер Хьюстон, доброе утро. 880 00:53:24,001 --> 00:53:26,537 Итак, то, что вы собираетесь увидеть, засекречено. 881 00:53:26,671 --> 00:53:27,872 Все в порядке. 882 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 Это было сделано два часа назад 883 00:53:31,642 --> 00:53:33,244 у берегов Кубы. 884 00:53:34,812 --> 00:53:36,881 И АНБ считает, что это имеет какое-то отношение 885 00:53:37,014 --> 00:53:38,014 с отключением электроэнергии? 886 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 Ну, мы не знаем, что и думать. 887 00:53:39,850 --> 00:53:41,452 Большинство спутников все еще не работают. 888 00:53:41,586 --> 00:53:42,720 Все, что мы получаем 889 00:53:42,853 --> 00:53:44,613 исходит от одного из наших спутников в дальнем космосе. 890 00:53:48,092 --> 00:53:50,895 Эта аномалия, кажется, излучает 891 00:53:51,028 --> 00:53:52,830 из одной центральной точки, 892 00:53:53,264 --> 00:53:56,534 прямо над частным островом, принадлежащим вам. 893 00:53:57,402 --> 00:53:59,036 И эта аномалия, 894 00:54:00,237 --> 00:54:01,539 оно растет. 895 00:54:01,672 --> 00:54:02,907 Экспоненциально. 896 00:54:03,040 --> 00:54:05,876 Сегодня утром аномалия была размером с укол. 897 00:54:06,010 --> 00:54:07,211 Через два дня, 898 00:54:07,345 --> 00:54:09,380 его будет видно с материковой Кубы. 899 00:54:11,282 --> 00:54:12,483 Через неделю... 900 00:54:12,617 --> 00:54:14,785 Это вызовет массовую панику. 901 00:54:15,252 --> 00:54:17,054 Что на острове, Сэм? 902 00:54:20,090 --> 00:54:21,759 Солнечная обсерватория. 903 00:54:29,300 --> 00:54:30,635 Все в порядке. 904 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 Куда именно вы собираетесь? 905 00:54:35,139 --> 00:54:36,974 Ну, вы, ребята, меня разозлили. 906 00:54:37,107 --> 00:54:38,409 Я пойду осмотрюсь. 907 00:54:38,543 --> 00:54:42,246 Вы никуда не пойдете, что бы это ни было 908 00:54:42,380 --> 00:54:43,648 без военного сопровождения. 909 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 Простите, меня в чем-то обвиняют? 910 00:54:48,252 --> 00:54:50,321 Тогда уйди с дороги. 911 00:54:53,157 --> 00:54:54,859 Ты испытываешь удачу, Сэм. 912 00:54:54,992 --> 00:54:56,961 Да, ну, до сих пор это мне приносило пользу. 913 00:54:58,596 --> 00:55:02,833 Выезд через пять минут. 914 00:55:12,977 --> 00:55:14,044 Ну давай же. 915 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Какого черта, Чарли? 916 00:56:26,684 --> 00:56:27,961 Разве ты еще не сделал достаточно? 917 00:56:27,985 --> 00:56:29,563 Анника, говорю тебе, эта штука безопасна. 918 00:56:29,587 --> 00:56:30,955 Нет, это инопланетное явление, 919 00:56:31,088 --> 00:56:32,566 и ты хочешь сунуть туда руку? 920 00:56:32,590 --> 00:56:34,559 Слушай, что бы это ни было, это... 921 00:56:34,692 --> 00:56:36,093 Это прямо здесь, ясно? 922 00:56:36,226 --> 00:56:38,238 Мы уже столкнулись с этим. Между нами ничего нет, 923 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 и это, это просто воздух. Смотреть. 924 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Посмотрите на это. Прочтите это. 925 00:56:43,067 --> 00:56:45,369 Это столб воздуха, окруженный вакуумом. 926 00:56:45,503 --> 00:56:48,205 Вы проходите первые шесть дюймов, и это просто воздух. 927 00:57:01,852 --> 00:57:03,320 А что, если это не просто воздух? 928 00:57:04,221 --> 00:57:05,389 Хм? 929 00:57:05,523 --> 00:57:07,324 Речь — это просто воздух. 930 00:57:07,458 --> 00:57:08,926 Просто так это организовано. 931 00:57:09,059 --> 00:57:10,160 Ага. 932 00:57:10,961 --> 00:57:12,096 Что... 933 00:57:12,229 --> 00:57:13,564 Что ты, что ты делаешь? 934 00:57:15,966 --> 00:57:17,802 Что, если это просто еще один набор данных? 935 00:57:19,570 --> 00:57:21,506 Да, но если это просто чертов воздух, 936 00:57:21,639 --> 00:57:23,908 тогда как вы собираете эти данные? 937 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Смотри на меня. 938 00:57:41,158 --> 00:57:42,493 О, здорово. 939 00:57:53,070 --> 00:57:54,371 Это сработает. 940 00:57:58,475 --> 00:57:59,944 Ох, черт, ладно. 941 00:58:44,955 --> 00:58:47,925 Вы говорите, что они говорят мыслями и видениями. 942 00:58:48,058 --> 00:58:49,059 Почему бы не сказать прямо? 943 00:58:49,193 --> 00:58:51,395 Почему бы не рассказать нам, что поставлено на карту? 944 00:58:53,297 --> 00:58:56,266 Возможно ли, что постбиологический интеллект 945 00:58:56,400 --> 00:58:58,535 мог бы найти лучший способ связаться с нами 946 00:58:58,669 --> 00:59:00,104 чем английский? 947 00:59:05,475 --> 00:59:06,944 Вы можете идти сейчас. 948 00:59:08,679 --> 00:59:10,514 Разве она не пережила достаточно за один день? 949 00:59:10,648 --> 00:59:11,949 Вы можете идти сейчас. 950 00:59:40,444 --> 00:59:41,779 «Глава первая:». 951 00:59:42,446 --> 00:59:44,214 «Питер прорывается». 952 00:59:44,682 --> 00:59:47,451 «Все дети, кроме одного, вырастают». 953 00:59:48,018 --> 00:59:50,220 Вскоре они узнают, что вырастут. 954 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 И Венди узнала следующее. 955 00:59:53,758 --> 00:59:55,793 Однажды, когда ей было два года, 956 00:59:55,926 --> 00:59:57,662 она играла в саду 957 00:59:58,128 --> 01:00:02,900 и она сорвала еще один цветок и побежала с ним к матери. 958 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Полагаю, она, должно быть, выглядела довольно очаровательно, 959 01:00:06,704 --> 01:00:10,875 ибо миссис Дарлинг приложила руку к сердцу и заплакала: 960 01:00:11,375 --> 01:00:14,912 О, почему ты не можешь оставаться таким навсегда? 961 01:00:18,983 --> 01:00:21,986 Венди знала, что ей пора повзрослеть. 962 01:00:22,486 --> 01:00:25,289 Ты всегда знаешь, когда тебе исполнится два года. 963 01:00:25,956 --> 01:00:28,125 «Два – это начало конца». 964 01:00:59,489 --> 01:01:00,891 Безопасность включена 965 01:01:01,025 --> 01:01:04,228 если только не проявится явное враждебное действие или намерение. 966 01:01:05,095 --> 01:01:08,365 Мы собираемся взломать, очистить и контролировать. 967 01:01:09,633 --> 01:01:11,635 Теперь нет четкой спутниковой разведки, 968 01:01:12,636 --> 01:01:14,671 так что мы идем вслепую, ребята. 969 01:01:15,840 --> 01:01:17,742 Активированные аварийные протоколы, 970 01:01:17,875 --> 01:01:20,510 включая комендантский час и чрезвычайные полномочия. 971 01:01:20,644 --> 01:01:23,413 Чиновники настаивают на необходимости обеспечить панику 972 01:01:23,547 --> 01:01:26,183 то, что последовало, не выходит из-под контроля. 973 01:01:26,316 --> 01:01:28,085 В местах, где действует военное положение 974 01:01:28,218 --> 01:01:29,653 еще не заявлено... 975 01:01:29,787 --> 01:01:33,057 Военные США будут здесь через несколько часов. 976 01:01:33,190 --> 01:01:35,559 выбивание дверей. 977 01:01:35,692 --> 01:01:37,327 Итак, нам нужны ответы. 978 01:01:37,461 --> 01:01:39,163 Хорошо, слушай, у меня есть реальная теория. 979 01:01:39,730 --> 01:01:41,031 Смотри, Сэм. 980 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Итак, этот столб, да? 981 01:01:43,367 --> 01:01:44,534 Это-это-это ничего. 982 01:01:44,668 --> 01:01:47,104 Это просто воздух и свет. 983 01:01:47,471 --> 01:01:49,373 Всё, что проходит через него, 984 01:01:49,506 --> 01:01:50,741 это доброкачественно. 985 01:01:50,875 --> 01:01:53,778 Что же является наиболее часто используемым сигналом азбуки Морзе? 986 01:02:00,017 --> 01:02:01,351 Сигнал бедствия. 987 01:02:01,551 --> 01:02:04,054 Верно. Итак, что, если... 988 01:02:04,188 --> 01:02:06,556 что, если сообщение, которое мы отправили с помощью Littlemouth, 989 01:02:06,690 --> 01:02:08,959 наиболее часто повторяющаяся последовательность, которую мы видели, 990 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 на самом деле это был сигнал SOS? 991 01:02:10,494 --> 01:02:13,097 А может, это вообще ничего не значит. 992 01:02:13,230 --> 01:02:16,366 Все, что я говорю, это то, что, возможно, это их путь 993 01:02:16,500 --> 01:02:18,368 попыток помочь нам. 994 01:02:18,936 --> 01:02:21,405 Что, если эти аномалии подобны плащу? 995 01:02:21,538 --> 01:02:23,473 Я думаю, они пытаются спрятать нас от вреда, 996 01:02:23,607 --> 01:02:25,810 или-или общаться, или защищать нас, или... 997 01:02:25,943 --> 01:02:27,244 Защитить нас от чего? 998 01:02:28,612 --> 01:02:29,613 Сэм, я не знаю. 999 01:02:32,116 --> 01:02:33,350 Но знаете ли вы 1000 01:02:33,483 --> 01:02:35,319 от чего нам могла бы понадобиться защита? 1001 01:02:36,286 --> 01:02:38,956 Вселенная бесконечна. 1002 01:02:41,291 --> 01:02:43,627 И потому полна бесконечных опасностей. 1003 01:02:49,099 --> 01:02:50,567 Есть только один столб. 1004 01:02:50,700 --> 01:02:52,436 Они отвечают источнику. 1005 01:02:54,271 --> 01:02:55,940 Ему нужно дышать. 1006 01:02:56,974 --> 01:02:58,275 Если мы не выясним это, 1007 01:02:58,408 --> 01:03:00,344 они нас заблокируют, а потом возятся с этой штукой 1008 01:03:00,477 --> 01:03:01,846 пока весь мир горит. 1009 01:03:04,982 --> 01:03:07,451 Ему нужно дышать. Ему нужно дышать. 1010 01:03:07,584 --> 01:03:09,353 Я не могу дышать! Мне нужен воздух! 1011 01:03:11,121 --> 01:03:12,489 Мне нужен воздух! 1012 01:03:12,622 --> 01:03:15,259 Ему нужно дышать. Ему нужно дышать. 1013 01:03:18,095 --> 01:03:21,265 Я не могу поверить в силу мозга в этой комнате. 1014 01:03:21,398 --> 01:03:24,334 не может придумать ни одной работоспособной идеи. 1015 01:03:24,468 --> 01:03:25,970 Они собираются нас запереть. 1016 01:03:28,939 --> 01:03:30,674 Анника, куда ты идешь? 1017 01:03:45,789 --> 01:03:48,458 Анника, с тобой все в порядке? 1018 01:03:58,368 --> 01:03:59,669 Мы можем поговорить с ними. 1019 01:04:01,939 --> 01:04:03,040 Но как? 1020 01:04:03,173 --> 01:04:04,208 Там. 1021 01:04:05,142 --> 01:04:07,211 Восемь минут 19,43 секунды. 1022 01:04:07,344 --> 01:04:09,579 Это было сканирование. Они ждали. 1023 01:04:09,713 --> 01:04:11,581 Они нас сканировали. Что они увидели? 1024 01:04:11,715 --> 01:04:13,150 Что они узнали о нас? 1025 01:04:14,184 --> 01:04:16,486 Они увидели планету, покрытую воздухом. 1026 01:04:17,554 --> 01:04:19,389 Что это говорит им о нас? 1027 01:04:20,490 --> 01:04:21,858 Ну, это бы им сказало 1028 01:04:21,992 --> 01:04:24,361 что какая бы то ни было биологическая жизнь живет там внизу 1029 01:04:24,494 --> 01:04:26,014 выживает полностью окруженным воздухом. 1030 01:04:26,130 --> 01:04:27,932 Так какой же самый безопасный способ взаимодействия с нами? 1031 01:04:30,034 --> 01:04:31,034 Воздух. 1032 01:04:32,636 --> 01:04:35,105 Мы не говорим на языке, мы говорим в воздухе. 1033 01:04:35,239 --> 01:04:37,741 Молекулы изгибаются в формы, которые что-то значат. 1034 01:04:38,342 --> 01:04:40,177 Итак, мы входим, вдыхаем, 1035 01:04:40,310 --> 01:04:41,946 и поговорить. 1036 01:04:42,879 --> 01:04:44,081 И все это время 1037 01:04:44,214 --> 01:04:45,525 мы так волновались, пытаясь понять 1038 01:04:45,549 --> 01:04:46,726 лучший способ общения с ними, 1039 01:04:46,750 --> 01:04:47,851 мы не думали, что может быть 1040 01:04:47,985 --> 01:04:49,553 этот сверхразвитый интеллект 1041 01:04:49,686 --> 01:04:51,364 нашел бы лучший способ связаться с нами. 1042 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Нам нужно войти. 1043 01:04:52,422 --> 01:04:53,290 Что, в этот столб? 1044 01:04:53,423 --> 01:04:54,691 - Да. - Сейчас, подожди минутку. 1045 01:04:54,824 --> 01:04:57,561 Это адский прыжок веры, Анника. 1046 01:04:58,595 --> 01:05:00,864 Это не вторжение. 1047 01:05:02,766 --> 01:05:04,568 Это приглашение. 1048 01:05:08,772 --> 01:05:10,274 Так кто входит? 1049 01:05:10,840 --> 01:05:13,043 Я имею в виду, ты почти наверняка задохнешься. 1050 01:05:14,411 --> 01:05:17,247 Сэм, ты хочешь закрепить свое наследие? 1051 01:05:20,750 --> 01:05:23,220 Был там. Сделал это. Нет. 1052 01:05:31,461 --> 01:05:32,662 Да. Хорошо. 1053 01:05:32,796 --> 01:05:33,830 Я сделаю это. 1054 01:05:39,036 --> 01:05:40,036 Ого. 1055 01:05:44,408 --> 01:05:45,528 Положите руки на голову. 1056 01:05:45,575 --> 01:05:47,244 Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. 1057 01:05:47,377 --> 01:05:49,113 Ага. Все в порядке. 1058 01:05:57,721 --> 01:05:59,523 Как по-человечески с нашей стороны видеть это 1059 01:06:00,824 --> 01:06:02,126 и бойся. 1060 01:06:04,794 --> 01:06:07,931 Как гуманно с нашей стороны не видеть в этом надежды. 1061 01:06:12,169 --> 01:06:13,603 Как человечно. 1062 01:06:18,408 --> 01:06:19,609 Как человечно. 1063 01:06:34,858 --> 01:06:37,127 Мы прошли край земли. 1064 01:06:37,261 --> 01:06:39,029 Протокола нет, 1065 01:06:39,163 --> 01:06:41,865 никакой политики в отношении чего бы то ни было. 1066 01:06:43,100 --> 01:06:45,335 Никакие законы не охватывают то, что вы сделали. 1067 01:06:46,536 --> 01:06:48,505 Нельзя возвращать джинна в эту бутылку. 1068 01:06:48,638 --> 01:06:50,140 Мы можем это исправить. 1069 01:06:53,377 --> 01:06:57,381 Иран мобилизовал всех своих южный флот в Бандар-Аббасе. 1070 01:06:57,514 --> 01:07:00,016 В Кашмире уже раздаются выстрелы. 1071 01:07:00,284 --> 01:07:03,220 Половина Америки убеждена, что это Восхищение. 1072 01:07:03,353 --> 01:07:06,390 И я даже не хочу начинать рассказать вам, что задумала Россия, 1073 01:07:06,523 --> 01:07:08,058 но, подскажите, это чертовски плохо. 1074 01:07:08,192 --> 01:07:09,326 Ты сможешь все это исправить, Сэм? 1075 01:07:09,893 --> 01:07:12,329 Человечество не смогло справиться с глобальным отключением электроэнергии. 1076 01:07:12,462 --> 01:07:14,422 Что произойдет, когда они увидят эту аномалию? 1077 01:07:14,498 --> 01:07:15,899 висит над Нью-Йорком? 1078 01:07:16,233 --> 01:07:17,734 Есть кое-что, что мы можем сделать. 1079 01:07:17,867 --> 01:07:19,703 Да, я это слышал. 1080 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Воздух. Конечно. 1081 01:07:21,171 --> 01:07:23,240 - Но это не мое дело. - Слава Христу. 1082 01:07:23,373 --> 01:07:24,908 Только что поступили новые заказы. 1083 01:07:25,375 --> 01:07:26,815 Слушай, ты должен позволить мне просто попробовать. 1084 01:07:29,146 --> 01:07:30,247 Позвольте мне войти. 1085 01:07:33,049 --> 01:07:35,885 Вы будете находиться в своей квартире под вооруженной охраной. 1086 01:07:36,220 --> 01:07:39,256 до тех пор, пока не будут приняты меры для вторичного содержания под стражей. 1087 01:07:39,389 --> 01:07:41,691 Вы будете вынуждены полностью раскрыть что-либо 1088 01:07:41,825 --> 01:07:44,185 и все, что вы знаете о развлечениях на этом острове 1089 01:07:44,261 --> 01:07:45,529 когда его спросили. 1090 01:07:49,666 --> 01:07:51,067 Они мне не доверяют. 1091 01:07:51,235 --> 01:07:53,137 Они знают, что я попытаюсь войти. 1092 01:07:57,274 --> 01:07:59,743 Анника, ты должна найти способ. 1093 01:08:02,546 --> 01:08:03,647 Как? 1094 01:08:05,849 --> 01:08:06,849 Я не знаю. 1095 01:08:09,219 --> 01:08:10,387 Мы даже не знаем 1096 01:08:10,520 --> 01:08:11,931 если пойти туда и поговорить с ними 1097 01:08:11,955 --> 01:08:14,291 остановит рост аномалии. 1098 01:08:16,626 --> 01:08:18,061 Мы понятия не имеем. 1099 01:08:18,428 --> 01:08:19,829 Мы должны попытаться. 1100 01:08:20,630 --> 01:08:22,332 Вы должны попробовать. 1101 01:08:23,967 --> 01:08:25,335 Чарли, я не могу. 1102 01:08:26,303 --> 01:08:27,471 Я-я бы не стал. 1103 01:08:27,604 --> 01:08:28,838 Есть просто... 1104 01:08:28,972 --> 01:08:31,007 Слишком много неизвестных факторов. 1105 01:08:34,878 --> 01:08:36,946 Мне жаль. Я просто боюсь. 1106 01:08:40,784 --> 01:08:43,753 Анника, ты не можешь позволить страху решать. 1107 01:08:55,999 --> 01:08:57,501 Ты не стал учёным 1108 01:08:57,634 --> 01:08:59,636 потому что ты боишься неизвестного. 1109 01:09:03,072 --> 01:09:04,641 Ты сделал это, чтобы научиться. 1110 01:09:07,944 --> 01:09:09,213 Чтобы помочь людям. 1111 01:09:11,515 --> 01:09:13,317 Подумайте о спасении одной жизни. 1112 01:09:17,487 --> 01:09:18,655 Я пойду проверить это. 1113 01:09:18,788 --> 01:09:20,156 Нет! 1114 01:09:20,957 --> 01:09:22,226 Ты не можешь рисковать. 1115 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 Оставаться. 1116 01:09:24,794 --> 01:09:27,497 Теперь подумайте о том, чтобы спасти их всех. 1117 01:09:35,505 --> 01:09:37,341 Чарли, у меня есть идея. 1118 01:09:42,178 --> 01:09:43,513 Конечно. 1119 01:09:45,148 --> 01:09:46,416 Они не поймут 1120 01:09:46,550 --> 01:09:49,986 одно слово, которое вы говорите, так говорите их много. 1121 01:09:50,854 --> 01:09:52,055 Пожелайте мне удачи. 1122 01:09:52,188 --> 01:09:53,423 Удачи. 1123 01:09:53,557 --> 01:09:54,691 Да. 1124 01:09:56,826 --> 01:09:57,994 Сразу. 1125 01:10:05,535 --> 01:10:07,371 Доктор Каск. Что такого срочного? 1126 01:10:07,504 --> 01:10:09,105 Оплошность. 1127 01:10:09,239 --> 01:10:11,608 Перри все еще передает сверхсветовой сигнал. 1128 01:10:11,741 --> 01:10:13,877 из технической палатки у колонны. 1129 01:10:14,544 --> 01:10:16,680 Это повторяющаяся квантовая сигнатура, которую мы выбрали. 1130 01:10:16,813 --> 01:10:17,847 когда мы изначально... 1131 01:10:17,981 --> 01:10:19,949 Ладно, замолчи, пожалуйста. 1132 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 Я считаю, что это способствует росту. 1133 01:10:25,255 --> 01:10:27,023 Хорошо, эээ... 1134 01:10:27,824 --> 01:10:29,058 подскажи как его отключить. 1135 01:10:29,192 --> 01:10:31,695 Кто-нибудь из ваших солдат знает, как запустить Python? 1136 01:10:31,828 --> 01:10:33,863 Или какие-нибудь другие языки вычислений, дружественные к квантовым вычислениям? 1137 01:10:33,997 --> 01:10:35,975 Наших учёных не будет здесь ещё два дня. 1138 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 так не подскажешь ли ты мне, как его отключить? 1139 01:10:38,067 --> 01:10:40,307 Это не то же самое, что выдернуть вилку. Это сложная система. 1140 01:10:40,337 --> 01:10:41,871 У нас есть серверы, работающие в облаках... 1141 01:10:42,005 --> 01:10:43,106 Ладно, хватит! Я понимаю. 1142 01:10:43,239 --> 01:10:44,541 Мне нужно всего пять минут. 1143 01:10:45,241 --> 01:10:46,643 Пять минут. 1144 01:10:50,179 --> 01:10:51,415 Хорошо. 1145 01:10:53,049 --> 01:10:54,718 Попробуйте что-нибудь, кого-нибудь подстрелят. 1146 01:10:54,851 --> 01:10:57,053 Это не угроза. Это именно то место, где мы находимся. 1147 01:11:15,038 --> 01:11:16,973 Кто еще видел необработанные данные, Сэм? 1148 01:11:17,106 --> 01:11:18,308 Эллис. 1149 01:11:18,975 --> 01:11:20,644 Гауптман в Массачусетском технологическом институте. 1150 01:11:20,777 --> 01:11:21,778 У нас есть призраки 1151 01:11:21,911 --> 01:11:23,031 приближаясь к ветровому столбу. 1152 01:11:24,481 --> 01:11:26,015 Шесть часов. Над. 1153 01:11:26,149 --> 01:11:28,017 Капрал, посмотрите, что там происходит. 1154 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 Да, сэр. 1155 01:11:53,276 --> 01:11:55,144 Анника, иди сюда. 1156 01:11:56,112 --> 01:11:58,948 «И это несправедливо, — сказал бы я на последнем вздохе». 1157 01:11:59,082 --> 01:12:01,418 Это несправедливо», — холодно сказал Майкл. 1158 01:12:02,185 --> 01:12:04,688 Отец - трусливый заварной человек. 1159 01:12:05,489 --> 01:12:07,791 — Так ты трусливый заварной крем? 1160 01:12:08,658 --> 01:12:10,193 Папа, что такое заварной крем? 1161 01:12:11,428 --> 01:12:12,529 Хм? 1162 01:12:13,430 --> 01:12:15,532 Это пудинг, желтый пудинг. 1163 01:12:15,665 --> 01:12:17,467 Качается и трясется. 1164 01:12:18,535 --> 01:12:19,803 Например, когда кто-то боится. 1165 01:12:19,936 --> 01:12:21,170 Вперед, продолжать. 1166 01:12:44,528 --> 01:12:45,729 Привет! 1167 01:12:45,862 --> 01:12:47,230 Привет. 1168 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 Эй, иди сюда! 1169 01:12:48,498 --> 01:12:50,033 Сюда! 1170 01:12:50,800 --> 01:12:52,636 Эй, сюда! 1171 01:12:52,969 --> 01:12:53,969 Привет! 1172 01:12:54,070 --> 01:12:55,405 Остановите ее! 1173 01:12:55,539 --> 01:12:56,840 Нет! 1174 01:14:24,561 --> 01:14:25,695 Где я? 1175 01:14:35,238 --> 01:14:36,973 Ты в моей голове? 1176 01:14:42,512 --> 01:14:44,614 Через воздух внутри тебя сейчас. 1177 01:14:47,183 --> 01:14:48,451 Клара? 1178 01:14:49,819 --> 01:14:51,320 Нет. 1179 01:14:52,689 --> 01:14:54,290 Как ты со мной разговариваешь? 1180 01:14:55,659 --> 01:14:57,126 Через память. 1181 01:14:58,261 --> 01:14:59,563 Или подумал. 1182 01:15:00,496 --> 01:15:02,031 Свет. 1183 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Речь. 1184 01:15:04,033 --> 01:15:05,869 На молекулярном уровне. 1185 01:15:07,303 --> 01:15:08,905 Любым способом, который вам больше нравится. 1186 01:15:12,108 --> 01:15:13,409 Остановимся? 1187 01:15:15,712 --> 01:15:16,846 Нет. 1188 01:15:26,856 --> 01:15:28,157 Кто ты? 1189 01:15:31,194 --> 01:15:33,362 Уже не биологическое. 1190 01:15:34,864 --> 01:15:36,432 Уже не машина. 1191 01:15:42,639 --> 01:15:44,407 Как и сама физика. 1192 01:15:47,744 --> 01:15:49,345 Мы не создаем. 1193 01:15:50,013 --> 01:15:51,447 Или уничтожить. 1194 01:15:54,851 --> 01:15:56,285 Мы учимся. 1195 01:16:08,932 --> 01:16:10,533 Вы реорганизуетесь. 1196 01:16:16,372 --> 01:16:18,074 Все преображается. 1197 01:16:25,448 --> 01:16:26,983 Почему ты здесь? 1198 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Вы позвонили нам. 1199 01:16:43,900 --> 01:16:45,601 Вы просили о помощи. 1200 01:16:47,303 --> 01:16:48,772 Чарли был прав. 1201 01:16:49,472 --> 01:16:51,074 Ты прятал нас от... 1202 01:16:52,408 --> 01:16:53,509 Что? 1203 01:16:54,377 --> 01:16:56,079 Из вселенной. 1204 01:17:00,483 --> 01:17:02,418 Вы далеко не одиноки. 1205 01:17:11,127 --> 01:17:12,696 Мы в опасности? 1206 01:17:15,298 --> 01:17:16,833 Да. 1207 01:17:20,403 --> 01:17:22,105 Вы раскрыли себя. 1208 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 А те, что проявляются, перестают существовать. 1209 01:17:28,344 --> 01:17:29,779 Другие придут. 1210 01:17:31,414 --> 01:17:32,816 Многие смотрят 1211 01:17:34,450 --> 01:17:35,885 в тишине. 1212 01:17:37,653 --> 01:17:38,855 Скрытый. 1213 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 На данный момент. 1214 01:17:43,827 --> 01:17:46,662 Некоторые цивилизации прячутся в страхе. 1215 01:17:47,530 --> 01:17:49,699 Другие охотятся из страха. 1216 01:17:51,968 --> 01:17:53,669 Кто ты тогда? 1217 01:17:54,670 --> 01:17:55,905 Хищник? 1218 01:17:56,973 --> 01:17:58,107 Добыча? 1219 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 Мы не скрываем. 1220 01:18:03,546 --> 01:18:04,848 Или охотиться. 1221 01:18:10,787 --> 01:18:12,188 Уже нет. 1222 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Мы защищаем. 1223 01:18:19,228 --> 01:18:20,663 Мы учимся. 1224 01:18:22,465 --> 01:18:23,699 Мы эволюционировали. 1225 01:18:26,635 --> 01:18:28,171 Развитый. 1226 01:18:28,304 --> 01:18:30,406 В саму вселенную. 1227 01:18:32,208 --> 01:18:34,778 Однажды ты тоже сможешь это сделать. 1228 01:18:37,413 --> 01:18:39,548 Но это ваш выбор. 1229 01:18:46,856 --> 01:18:47,957 Вернись, вернись! 1230 01:18:48,091 --> 01:18:49,458 Не пересекайте периметр! 1231 01:19:00,103 --> 01:19:01,737 Ты можешь спрятаться. 1232 01:19:05,241 --> 01:19:07,110 Я не знаю, готовы ли мы. 1233 01:19:10,079 --> 01:19:11,948 Если я готов. 1234 01:19:17,086 --> 01:19:19,122 Что находится за последней планетой? 1235 01:19:20,256 --> 01:19:21,657 Бесконечность. 1236 01:19:22,758 --> 01:19:24,660 Мы никогда больше не будем прежними. 1237 01:19:28,297 --> 01:19:30,399 Вы должны отпустить то, что было. 1238 01:19:33,436 --> 01:19:36,772 Чтобы быть готовым к тому, что произойдет. 1239 01:21:52,008 --> 01:21:53,642 Доктор Каск. 1240 01:21:56,779 --> 01:21:58,314 Что будет дальше? 1241 01:21:59,748 --> 01:22:01,150 Они тебе сказали? 1242 01:22:05,088 --> 01:22:07,957 У них нет лица, которому мы могли бы противостоять. 1243 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 У них нет мира, который мы можем разрушить. 1244 01:22:13,562 --> 01:22:16,065 Они расширяют свой интеллект. 1245 01:22:18,301 --> 01:22:19,668 Но не мы. 1246 01:22:23,806 --> 01:22:25,608 Мы — ущербный вид. 1247 01:22:27,810 --> 01:22:29,312 Суеверный. 1248 01:22:33,582 --> 01:22:34,850 Саморазрушительный. 1249 01:22:39,822 --> 01:22:42,191 В безопасности от Вселенной. 1250 01:22:49,098 --> 01:22:50,833 Но не мы сами. 1251 01:22:53,236 --> 01:22:56,439 Доктор, они вернутся? 1252 01:22:59,842 --> 01:23:02,345 С чего ты взял, что они ушли?